Onomatopeyas en inglés

Onomatopeyas en inglés¿Alguna vez se te había ocurrido  pensar en como son las onomatopeyas en otros países? Lo cierto es que si,  ¡las onomatopeyas también se traducen! Resulta evidente pensar que en lenguas como el japonés (donde hay millones de onomatopeyas debido a la gran variedad cómics  o el ruso, usen formas distintas de expresar sonidos, ya que tienen un alfabeto diferente al nuestro;  pero en el caso de los ingleses y los españoles se hace más raro ya que usamos el mismo alfabeto y no estamos tan lejos en el mapa. Esto en realidad sucede porque muchas veces, debido a las distintas lenguas que hablamos hay una serie de  sonidos que  no se pueden articular fonéticamente de la misma forma, por lo que se crean distintos.

Por ejemplo, en inglés es muy común ver onomatopeyas expresadas mediante verbos, algo que en español no se usa mucho. Aquí algunos ejemplos:

Tap, tap: ruido de pasos
Cough: para representar la tos.
Blush: ponerse rojo de vergüenza,
Sigh: suspiro, nuestro” ains” en español.

Pero sin lugar a duda, las onomatopeyas que más graciosas y curiosas resultan son las representadas en el caso de los animales pues hay algunos que se leen de forma completamente diferente a lo que estamos acostumbrados, como son los siguientes casos por nombrar algunos.

Caballo: iiiiiiiiiih en español frente al weheeeeeee en inglés cuyo sonido en español lo asociaríamos más bien a un pastor llamando a sus ovejas.

Oveja: beeeeeeee en español y naaaaaaaa en inglés.

Gallina: Cococorocó en español cluck-cluck en inglés.

Gallo : Quiquiriquí en español, cock-a-doodle-doo en inglés.

Pájaro: pio pio frente al chirp chirp o tweet tweet en inglés.

Perro:  Guau guau en español y woof woof en inglés

Así que ya sabes, si tienes pensado ir, o estás en el Reino Unido, cuando pienses en como te  despertará el gallo por la mañana recuerda que no lo hará con nuestro clásico “kikirikí” , sino que lo hará de una forma más educada con un majestuoso COCK-A-DOODLE-DOO.

Música británica

Grupos de música británicosSeguramente alguna vez te has preguntado, ¿Qué tiene de especial el Reino Unido, que a todo el mundo le vuelve loco? Pues aquí te damos la respuesta. Además de otros muchos puntos positivos como ofertas culturales o sitios de interés turístico, sin duda alguna lo que más destaca de este país es su calidad musical.

Uno de los estilos que más predomina dentro del panorama musical de Inglaterra es el Rock&Roll, el cual en los años 60 desbancó totalmente al americano, que hasta ese entonces era el que predominaba. Este hecho fue llamado “Invasión Británica”, la cual llego de la mano de The Beatles, y a estos le siguieron muchos más como los Rolling Stones, The Who o The Animals entre otros hasta llegar a convertirse en el mayor país exportador e innovador de música de nuestros tiempos.

Pronto comenzarían a surgir nuevos estilos musicales, todos ellos creados de la mano de británicos como el metal, con grupos como Iron Maiden o Led Zeppelin; el movimiento Punk, con Sex Pistols como pioneros; el más moderno Trip Hop, con artistas tan conocidos como Porstishead, Massive Attack o Zero 7 o el Rock Alternativo más conocido en  nuestros días con grupos en cabeza como Oasis, Blur, Coldplay, Radiohead o Muse por mencionar a algunos.

¿Quién no ha escuchado alguna vez ese Imagine de John Lenon?, para muchos himno de la paz mundial o ¿quién no ha caminado por la calle creyendo que estaba dentro de un videoclip gracias a The Verve y  su Bittersweet Symphony?

La mayoría de canciones que podríamos poner como banda sonora a momentos claves de nuestra vida provienen de grupos legendarios, todos ellos británicos; por lo que, si eres un amante de la buena música no existe mejor lugar para explorar y disfrutar que Reino Unido.

El gesto de levantar dos dedos como insulto en Inglaterra

Dos dedos insulto en Inglaterra y Reino UnidoCuando por fin tienes trabajo, contrato y casa en Inglaterra y llegas a tu nuevo hogar y empiezas a hacer tu vida, una de las cosas que primero sorprenden a los españoles es como los británicos se sienten ofendidos cuando hacemos un gesto con los dedos para indicar el número dos.

Son muchísimos los españoles que se ayudan con gestos para poder comunicarse bien en Inglaterra, y uno de los gestos más habituales es usar dos dedos cuando por ejemplo, queremos pedir algo para dos personas. Este simple gesto que para un español es habitual es muy ofensivo para los británicos, y podemos encontrarnos con alguno que se sienta molesta si lo realizamos.

Resulta curioso como un gesto tan normal en España tiene un significado tan diferente en Inglaterra, pero todo tiene su explicación, y esta se remonta a la Guerra de los Cien Años entre Inglaterra y Francia. Entre los ingleses eran famosos los arqueros que causaban numerosas bajas entre los franceses debido a su certera puntería. Tal era el mito de las habilidades de los arqueros ingleses, que los franceses decidieron cortar el dedo índice y corazón a todos los ingleses que capturaban. Y a partir de aquí surgen dos versiones, la inglesa y oficial y la francesa.

La inglesa dice que aquellos arqueros que no eran capturados mostraban los dos dedos para amenazar y meterse de los franceses, como diciendo, todavía tenemos los dedos, podemos usar el arco y os vamos a matar. La versión francesa dice lo contrario, como ellos les cortaban los dedos a los ingleses, eran ellos mismos los que hacían el gesto de enseñar dos dedos para reírse de los ingleses a los que amputaban.

Sea cual sea la versión real, lo que en España y muchos países del mundo se considera el gesto de la victoria, en Gran Bretaña se considera un insulto y es recomendable tenerlo en cuenta, antes de hacer el gesto instintivo al decir: two pints.