El lado contrario: Un inglés en España

españa y reino unido banderasEn el blog de Trabajar en Inglaterra hablamos mucho de españoles que van a Inglaterra, las cosas que les sorprenden y que les gustan, pero también de las cosas menos buenas. Sin embargo, una muy buena forma de saber que esperarnos o de como nos vamos a sentir, además de ver a los españoles en Inglaterra, es ver a los ingleses en España. En el blog, Spain for pleasure, su autor, Josh, nos cuenta aquello que le sorprende de su vida en España, así como trucos o sitios que visitar.

Seguro que muchos españoles han pensado al llegar a Inglaterra que raros son los ingleses, pero ¿y al revés? ¿pensarán ellos que somos raros?

Cosas tan sencillas como cortarse el pelo, pueden ser un suplicio si no sabemos explicar al peluquero como queremos que nos deje el pelo. Josh explica a sus lectores angloparlantes los pasos a seguir para cortarse el pelo en España. Además de ser curioso de leer, al estar las frases en español y en inglés puede servir a cualquier español que quiera ir al peluquero en Inglaterra.

Esto es sólo un ejemplo de lo que nos aporta este blog, escrito principalmente en inglés que puede ayudar a muchos españoles que piensan los ingleses sobre nosotros y, además nos permite practicar un poco de inglés leyendo algo ameno e interesante.

Anuncios

El gesto de levantar dos dedos como insulto en Inglaterra

Dos dedos insulto en Inglaterra y Reino UnidoCuando por fin tienes trabajo, contrato y casa en Inglaterra y llegas a tu nuevo hogar y empiezas a hacer tu vida, una de las cosas que primero sorprenden a los españoles es como los británicos se sienten ofendidos cuando hacemos un gesto con los dedos para indicar el número dos.

Son muchísimos los españoles que se ayudan con gestos para poder comunicarse bien en Inglaterra, y uno de los gestos más habituales es usar dos dedos cuando por ejemplo, queremos pedir algo para dos personas. Este simple gesto que para un español es habitual es muy ofensivo para los británicos, y podemos encontrarnos con alguno que se sienta molesta si lo realizamos.

Resulta curioso como un gesto tan normal en España tiene un significado tan diferente en Inglaterra, pero todo tiene su explicación, y esta se remonta a la Guerra de los Cien Años entre Inglaterra y Francia. Entre los ingleses eran famosos los arqueros que causaban numerosas bajas entre los franceses debido a su certera puntería. Tal era el mito de las habilidades de los arqueros ingleses, que los franceses decidieron cortar el dedo índice y corazón a todos los ingleses que capturaban. Y a partir de aquí surgen dos versiones, la inglesa y oficial y la francesa.

La inglesa dice que aquellos arqueros que no eran capturados mostraban los dos dedos para amenazar y meterse de los franceses, como diciendo, todavía tenemos los dedos, podemos usar el arco y os vamos a matar. La versión francesa dice lo contrario, como ellos les cortaban los dedos a los ingleses, eran ellos mismos los que hacían el gesto de enseñar dos dedos para reírse de los ingleses a los que amputaban.

Sea cual sea la versión real, lo que en España y muchos países del mundo se considera el gesto de la victoria, en Gran Bretaña se considera un insulto y es recomendable tenerlo en cuenta, antes de hacer el gesto instintivo al decir: two pints.